求翻译：While care and attention that goes into creating the finished pupil hugely appreciated by parents, we heard more than once that aspects of culture had been a tad joy-free.是什么意思？