|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：My first marriage survived many storms---from within and without---but no turbulence can compare to the agony of being becalmed. Like the ancient Mariner, I inhabit “a painted ship on the painted sea.”是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
My first marriage survived many storms---from within and without---but no turbulence can compare to the agony of being becalmed. Like the ancient Mariner, I inhabit “a painted ship on the painted sea.”
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
我的第一个幸存者中,许多婚姻风暴---而动荡——但没有可以比较的痛苦正在台上。 就像《老水手之歌,我居住在“船舶上的油漆喷涂的海洋”。
|
|
2013-05-23 12:24:58
我的第一婚姻生存了许多风暴---从内和无---但动荡不可能与极度痛苦比较becalmed。 象古老水手，我在被绘的海居住“一艘被绘的船”。
|
|
2013-05-23 12:26:38
我第一次婚姻和幸存下来许多风暴---从内没有---但没有湍流可以比作在停滞不前的痛苦。像古舟子咏，我居住在"上画海的画的船"。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
