求翻译：But the perception of division, of the payoff, so enticingly presented on television every evening masks the intimate connection between work life and leisure.是什么意思？