|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Euphemism is related to the culture and different cultures show different attitudes towards the same thing. Expression of euphemisms in English and Chinese reached a consensus to a certain degree. But it seems that Chinese euphemism expresses more widely. English emphasizes the use of the other words and phrases to tak是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Euphemism is related to the culture and different cultures show different attitudes towards the same thing. Expression of euphemisms in English and Chinese reached a consensus to a certain degree. But it seems that Chinese euphemism expresses more widely. English emphasizes the use of the other words and phrases to tak
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
null
|
|
2013-05-23 12:23:18
委婉的说法是相关的文化和不同的文化表现出不同的态度相同的东西。 表达式的委婉语在英文和中文达成了共识 , 一定程度上的。 但似乎中国委婉的表示更为广泛。 英语强调使用的其他单词和短语的原话 , 虽然中国委婉的注意隐含的意义。
|
|
2013-05-23 12:24:58
雅语与文化有关，并且不同的文化显示对于同一件事的不同的态度。 雅语表示用英语和汉语某种程度上达成了一致意见。 但看起来中国雅语广泛表达。 而中国雅语注意弦外之音，英语强调对其他词和词组的用途发生原始的句子。 它可以被察觉脊椎雅语把重点放在原义的组合以具体上下文。 那么中国雅语有美的感觉在它的逐字意思，可以用它延长的意思生动地被表达。
|
|
2013-05-23 12:26:38
委婉语相关的文化和不同文化背景存在着同样的事情的不同态度。委婉语在英语和汉语中表达一定程度的共识。但似乎汉语委婉语表达更广泛。英语强调其他词或短语来代替原句，虽然隐含意义的汉语委婉语注重的使用。可以认为，汉语委婉语重视与特定上下文的原义的结合。所以汉语委婉语的字面的意思，可以生动地表达在扩展的意义上有一种美感。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
