|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：本文研究得出，五种语境下，中西方都越来越倾向使用称赞语达到不同的交际目的。教育语境下称赞语体现了一种赏识教育，中西方都选择使用鼓励性语言促进学生成长。交友语境下称赞对方也是一种交际策略。但是中西方称赞语使用的方式有一定差别。整体来看，西方人简单，直接，常用形容词来表达赞美；而中国人含蓄，重礼，常从侧面夸赞自己活着别人，语言也不局限于形容词，有时是一个句子，动词或者副词以暗含称赞。特别是在称赞上司时，为避免恭维之嫌，多用四字成语，间接抒情。在称赞回应方面，汉语重礼貌，英语重一致，在跨文化交际中意识到这一点，就能够避免交际失败。值得一提的是，中西方称赞语也在互相吸收新词，去除一些称赞旧习。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
本文研究得出，五种语境下，中西方都越来越倾向使用称赞语达到不同的交际目的。教育语境下称赞语体现了一种赏识教育，中西方都选择使用鼓励性语言促进学生成长。交友语境下称赞对方也是一种交际策略。但是中西方称赞语使用的方式有一定差别。整体来看，西方人简单，直接，常用形容词来表达赞美；而中国人含蓄，重礼，常从侧面夸赞自己活着别人，语言也不局限于形容词，有时是一个句子，动词或者副词以暗含称赞。特别是在称赞上司时，为避免恭维之嫌，多用四字成语，间接抒情。在称赞回应方面，汉语重礼貌，英语重一致，在跨文化交际中意识到这一点，就能够避免交际失败。值得一提的是，中西方称赞语也在互相吸收新词，去除一些称赞旧习。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
null
|
|
2013-05-23 12:23:18
This study found that five of the terms, in the West tend to use a different language can be commended for social purposes. Education in the context of the commended language reflected a recognition of education and Western Select Use incentives to promote language student development. Social networ
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
This study concluded that five types of context, increasingly use the compliment in the West in different communicative purposes. Approach embodies an appreciation education in the context of education, have chosen to use to encourage language and promote students ' growth in the West. Friends prais
|
|
2013-05-23 12:28:18
null
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
