求翻译：It may have been different once, but there can no longer be any doubt about the relegation of the historian to a back seat是什么意思？