求翻译：great deal of efforts to the classification of various audiovisual modes, the skills of would-be subtitle translators and the reception of audiovisual translation是什么意思？