|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：And yet, I can bet 100 to one that their lives will differ in no significant way from their fathers’ or grandfathers’ before them. The only consolation I can offer myself is that my job makes me the avant-garde of a movement which may – over the course of this century – improve their great-grandchildren’s lives.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
And yet, I can bet 100 to one that their lives will differ in no significant way from their fathers’ or grandfathers’ before them. The only consolation I can offer myself is that my job makes me the avant-garde of a movement which may – over the course of this century – improve their great-grandchildren’s lives.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
然而，我可以打赌，100之一，他们的生活没有从他们的父辈或祖父在他们面前的显著方式会有所不同。我可以提供自己的唯一的安慰是我的工作让我的运动可能前卫 - 在本世纪的过程中 - 改善他们的孙子的生活。
|
|
2013-05-23 12:23:18
然而,我可以打赌,一个100,他们的生命会有不同的方式并无重大从其父亲的或祖父的他们面前。 我可以提出自己的唯一的安慰是我的工作使我的前卫的一项运动,可--在这一世纪-改善其子孙后代的生活。
|
|
2013-05-23 12:24:58
仍然，我可以打赌100到一个他们的生活将不同用没有重大方式与他们的父亲’或祖父’在他们之前。 我可以提供自己的唯一的安慰是我的工作做我也许的先锋派运动-在本世纪中-改进他们的重孙的生活。
|
|
2013-05-23 12:26:38
不过，我可以打赌一 100，他们的生活会有不同，没有显著的方式，从他们父辈或祖辈在他们面前。我可以提供自己的唯一的安慰是因为我的工作让我 — — 过去的这个世纪 — — 可能会提高其曾孙生活运动的先锋。
|
|
2013-05-23 12:28:18
然而，我能赌100到1，他们的生活将从他们父亲的在没有重要的方式方面不同或者祖父在他们面前。我能提供我自己的唯一安慰是我工作使前卫的的可以的一运动我-越过这世纪的课程- 改进他们的曾孙的生活。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
