当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:在东方文化体系中,隐私存在于群体与群体之间,个人几乎是没有隐私的。中国人一贯不赞成“私”,个人权利即被视为私利,因此在中文中原本没有一个和英文中privacy相等的词,足见中西方文化在对待个人方面的不同。几千年来,五分之四的中国人生活在乡村,一个家族往往几代人在村庄繁衍,大家非常熟悉,互相关心,所以直到现在人们见面问候常是“where are you going”等,交谈起来也是有关家庭、薪水等私人问题。在当今中国社会,人们对集体或群体仍有很强的归属感。在群体取向的影响下,中国人提倡凡事以家庭、社会和国家利益为重,主张个人服从集体,崇尚“大公无私”等。在处理个人与集体关系方面,人们被要求做到“克己守道”、“与集体或领导保持一致”。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
在东方文化体系中,隐私存在于群体与群体之间,个人几乎是没有隐私的。中国人一贯不赞成“私”,个人权利即被视为私利,因此在中文中原本没有一个和英文中privacy相等的词,足见中西方文化在对待个人方面的不同。几千年来,五分之四的中国人生活在乡村,一个家族往往几代人在村庄繁衍,大家非常熟悉,互相关心,所以直到现在人们见面问候常是“where are you going”等,交谈起来也是有关家庭、薪水等私人问题。在当今中国社会,人们对集体或群体仍有很强的归属感。在群体取向的影响下,中国人提倡凡事以家庭、社会和国家利益为重,主张个人服从集体,崇尚“大公无私”等。在处理个人与集体关系方面,人们被要求做到“克己守道”、“与集体或领导保持一致”。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
正在翻译,请等待...
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
正在翻译,请等待...
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭