求翻译：兹证明李刚(男)系黄冈师范学院(Huang Gang Normal University)外国语学院日语专业2008级03班普通全日制学生，学制四年，本科层次，学号为200813240399.该生学习刻苦认真，目前已按日语专业人才培育方案完成了通识课程，学科基础课程和学科专业课程的学习任务，成绩优良（详见附件成绩单）.第四学年第八学期学习安排为毕业论文。毕业论文工作已在导师指导下完成了开题报告和文献综述，论文正文正在撰写中，预计能够在规定时间之内完成。特此证明！是什么意思？