|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Before he died of Lou Gehrig’s disease in 2010, the historian Tony Judt recalled childhood days just after World War II in a debilitated Britain that was slowly ceding its empire and its pre-eminence. “Clothes were rationed until 1949, cheap and simple ‘utility furniture’ until 1952, food until 1954,” he wrote in a mem是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Before he died of Lou Gehrig’s disease in 2010, the historian Tony Judt recalled childhood days just after World War II in a debilitated Britain that was slowly ceding its empire and its pre-eminence. “Clothes were rationed until 1949, cheap and simple ‘utility furniture’ until 1952, food until 1954,” he wrote in a mem
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
卢伽雷氏病去世之前，他在2010年，历史学家托尼·朱迪特回顾刚过世界大战在一个虚弱的英国第二，慢慢被割让的帝国，其一统的童年时光。 “衣服被配给直到1949年，直到1952年，食品，价格便宜和简单”实用家具，直到1954年，“他在回忆录中写道，紧缩”，裸机时代“是”不只是一个经济条件的结论，它渴望公共伦理“。
|
|
2013-05-23 12:23:18
死前的2010年,卢伽雷病的疾病,历史学家托尼·忆及童年judt第二次世界大战刚结束,一个衰弱的帝国割让给英国,慢慢开始有了及其杰出的地位。 "衣服是直到1949年实行定量配给,价格便宜,简单的“实用程序”家具到1952年为止,直到1954年粮食,”他写道,一个回忆录,并得出结论认为,紧缩的“裸机骨年龄”为“不仅仅是一个经济条件:它希望实现一个公共道德”。
|
|
2013-05-23 12:24:58
2010年之前在他死了于肌萎缩性侧索硬化症，史学家托尼Judt在慢慢地割让它的帝国和它的杰出的使衰弱的英国召回了童年天在第二次世界大战之后。 “衣裳被定量了供应直到1949年，粗劣，并且简单的`公共家具’直到1952年，食物直到1954年”，他在回忆录写，结束那严肃在“瘦骨嶙峋的人年龄”是“不仅经济情况： 它向往对公开概念”。
|
|
2013-05-23 12:26:38
他逝世的娄 · 格里克病在 2010 年之前，历史学家托尼 · 朱特回顾刚过二次世界大战中被慢慢放弃其帝国和其显赫的衰弱英国的童年时代。"衣服限量供应至 1949 年，廉价和简单的 '实用家具' 至 1952 年，直到 1954 年，食品"他写了一本回忆录中结论性紧缩"那赤裸时代""不只是经济的条件下： 它渴望一公共伦理。"
|
|
2013-05-23 12:28:18
以前他于 2010 年卢 Gehrig 的疾病的去世，托尼 Judt 召回的历史学家正好在不列颠缓慢地在转让其帝国和其卓越前的一衰弱的不列颠的第二次世界大战后面的童年时光。“衣服被分配直到 1949 年，廉价和简单 ' 实用的家具 ' 直到 1952 年，直到 1954 年的食物，”他将一部论文集写入，断定在“那基本内容年龄”中的紧缩开支“不仅仅是一个经济条件：它刻意追求一公共道德规范。”
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
