|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：This is an illustration of my prejudices about the two languages, indeed about the two countries, which have become polarised in my mind: Japanese is classical, exquisitely refined and painfully polite; Chinese is romantic but rough edged and distinctly down to earth.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
This is an illustration of my prejudices about the two languages, indeed about the two countries, which have become polarised in my mind: Japanese is classical, exquisitely refined and painfully polite; Chinese is romantic but rough edged and distinctly down to earth.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
这是我的偏见，对两种语言，确实有关的两个国家，这已成为我的脑海中极化，插图：日本是古典，玲珑精致的和痛苦的礼貌;中国是浪漫，但粗糙的边缘和明显脚踏实地。
|
|
2013-05-23 12:23:18
这是一个偏见的图示对我的两种以上的语言,确实是涉及两个国家,这已成为极化在我看来,日本是古典、优雅和痛苦地有礼貌;中国是浪漫而粗刃和明显,脚踏实地。
|
|
2013-05-23 12:24:58
这是我的偏见的例证关于二种语言的确关于二个国家，变得依我所见对立： 日语是古典的，精妙地提炼和痛苦地礼貌; 汉语是浪漫，但粗砺渐近和分明地现实。
|
|
2013-05-23 12:26:38
这是我对这两种语言，事实上关于两国已成为在脑海中两极分化的偏见的说明： 日本是古典、 精致和痛苦礼貌 ；中国是浪漫但粗糙边和明显脚踏实地。
|
|
2013-05-23 12:28:18
这是我的关于二种语言的偏见的一个说明，确实关于二个国家，成为在我心里分化：日本人是 古典作品，精美地优化和痛苦有礼貌；中国人是浪漫但是粗略的缓缓移动和清楚下面到地球。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
