|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：I have seen such palaces stand in quiet and stately parks, as old, as majestic, as finely proportioned as the buildings of Oxford, but the very blackness of the city air, and the drifting smoke of the town, gives that added touch of grimness and mystery that the country airs cannot communicate.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
I have seen such palaces stand in quiet and stately parks, as old, as majestic, as finely proportioned as the buildings of Oxford, but the very blackness of the city air, and the drifting smoke of the town, gives that added touch of grimness and mystery that the country airs cannot communicate.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
我已经看到站在在宁静肃穆公园，如宫殿一样古老，雄伟，精细匀称的建筑物牛津，但非常黑暗的城市空气，镇漂流烟雾，给人增添一抹严峻和神秘感，该国的架子无法沟通。
|
|
2013-05-23 12:23:18
我在安静和庄严公园看了这样宫殿立场，一样老，一样庄严，一样精巧成比例象牛津，但是城市空气的黑度大厦和镇的漂移的抽烟，给冷酷那种增加的接触，并且国家宣扬的奥秘不可能沟通。
|
|
2013-05-23 12:24:58
我在安静和庄严公园看了这样宫殿立场，一样老，一样庄严，一样精巧成比例象牛津，但城市空气的黑度大厦和镇的漂移的抽烟，给冷酷那种增加的接触，并且国家宣扬的奥秘不可能沟通。
|
|
2013-05-23 12:26:38
我见过这种宫殿站在安静和庄严的公园，作为老，作为雄伟，一样精巧匀称作为大厦的牛津大学，但非常漆黑的了城市的空气和漂流烟镇的给添加触摸的税源和神秘国家宣扬不能通信。
|
|
2013-05-23 12:28:18
我看见了这样的大厦在安静和庄严的公园中立着，如老人，如宏伟，如优雅地使成比例作为牛津的建筑物，但是这非常城市空气的黑色，以及使城市的烟浮动，给冷酷和国家播送的神秘的那种被添加的触觉不能交流。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
