|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The Maori used a kind of hieroglyphical or symbolical way of communication; a chief, inviting another to join in a war party, sent a tattooed potato and a fig of tobacco bound up together, which was interpreted to mean that the enemy was a Maori and not European by the tattoo, and by the tobacco that it represented smo是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The Maori used a kind of hieroglyphical or symbolical way of communication; a chief, inviting another to join in a war party, sent a tattooed potato and a fig of tobacco bound up together, which was interpreted to mean that the enemy was a Maori and not European by the tattoo, and by the tobacco that it represented smo
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
毛利人使用的一种通信象形文字或象征性的方式;
|
|
2013-05-23 12:23:18
毛利人使用了一通信象形文字或符号方式;院长，邀请别的加入战争党，被送一个被刺字的土豆和烟草无花果由烟草一起包扎了，被解释意味敌人由纹身花刺是毛利人和不欧洲，和它代表了烟;因此他烤了那个并且吃它，并且抽了其他，显示他接受邀请和加入他与他的枪和粉末。
|
|
2013-05-23 12:24:58
毛利人使用了一通信象形文字或符号方式; 院长，邀请另加入战争党，送了一个被刺字的土豆和烟草一起包扎的，被解释意味敌人是而不是毛利人欧洲人由纹身花刺和烟草它代表了烟; he therefore roasted the one and eat it, and smoked the other, to show he accepted the invitation, and would join him with his guns and powder. 另送了一件防水外套用袖子由补缀品、红色、蓝色、黄色和绿色制成，宣布他们必须等待，直到所有部落被团结了，在他们的力量是防水的，即，能遇到欧洲人之前。
|
|
2013-05-23 12:26:38
毛利人用一种象形或象征方式的通信 ；长官，邀请他人加入战争的聚会，发送一个纹身的马铃薯和烟草联系在一起，这被解释，意思是敌人是毛利人，是不是欧洲的纹身，和由它代表对烟草无花果烟雾 ；他因此烤一个和吃它，和熏制对方，以显示他接受了邀请，并将加入他用他的枪和粉末。另送一件防水的外套与作出的拼凑而成，红色、 蓝色、 黄色和绿色，暗示他们必须等待，直到所有的部落都被团结在他们的力量会是防水的即之前, 能够遇到欧洲的袖子。另一个长官送一个大的管子，将举行一磅的烟草，点燃了一个大型的大会，使者采取第一阵，，然后通过它周围 ；无论谁抽它表明他加入了在战争中。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
