求翻译：但是生搬硬套的呆译、死译，缺乏灵活性，有可能使观众无法领略到的特色和吸引力。如好莱坞经典爱情片Pretty Woman在被直译为《漂亮女人》，跟香港的版本《俏佳人》相比就逊色很多，“”暗示了茱莉娅·罗伯茨饰演的女主人公的职业，而“俏佳人”既是对女主的赞美，更是对那段爱情故事的歌颂。另外一部经典Ghost，跟香港译的《仍鬼情未了》相比，版的《幽灵》硬生生将一部爱情片译作了恐怖片。是什么意思？