|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：办公桌的安排,无论在中国或是在英美国家,都有些讲究。在中国我们常见两个或者更多的领导共用一个办公室；一般的办公室人员或公务员多人合用一个办公室,办公桌相对而放,同事相对而坐是常事。英美国家则不同，尽管有的办公室很小，但美国大学里的每位教授都有自己的办公室。如果条件充足,办公室的工作人员都有自己的办公室；如果条件不充足,他们用活动板将一间大房子隔开,让每一个人有自己的办公区域；不然也会将每个人的办公桌分开摆放,让每人有一块属于自己的领地。西方人一般有很强的空间领域感和个人私密感，每个人的办公室或办公区域是不可侵犯的,翻动或拿走他人办公桌上的东西是不允许的。虽然中国人也期望有自己的办公室或办公区域,但他们更多与同事合用一个办公区域,也许是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
办公桌的安排,无论在中国或是在英美国家,都有些讲究。在中国我们常见两个或者更多的领导共用一个办公室；一般的办公室人员或公务员多人合用一个办公室,办公桌相对而放,同事相对而坐是常事。英美国家则不同，尽管有的办公室很小，但美国大学里的每位教授都有自己的办公室。如果条件充足,办公室的工作人员都有自己的办公室；如果条件不充足,他们用活动板将一间大房子隔开,让每一个人有自己的办公区域；不然也会将每个人的办公桌分开摆放,让每人有一块属于自己的领地。西方人一般有很强的空间领域感和个人私密感，每个人的办公室或办公区域是不可侵犯的,翻动或拿走他人办公桌上的东西是不允许的。虽然中国人也期望有自己的办公室或办公区域,但他们更多与同事合用一个办公区域,也许
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
Desk arrangement, whether in China or the United Kingdom and the United States, in all some good. In China, we common two or more leadership shared an office; and general office staff or civil servants who share an office, desk, and my colleagues are sitting is a very common thing. United Kingdom an
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
