求翻译：而风险投资本质上应是一种商业行为而非政府行为,这种政府主导风险投资的模式并不符合风险投资自身的性质,抑制了民间主体投资的积极性。从国外的经验来看,风险投资主体应该是愿意并且能够承担风险的个人、企业投入。在没有民间资本大量参与的情况下,风险投资基金的数量和规模很难有大的增长,远远不能满足我国高科技产业发展的需要,也达不到最佳投资组合的目的。是什么意思？

Risk investment is essentially a commercial activity rather than government action, government-led venture capital model is not in line with the nature of the venture capital itself, inhibit the enthusiasm of the folk of the main investment. Experience from abroad, the risk of investors should be wi

And that the risk should be essentially investment is a business, non-governmental actors, this government-led venture of the mode it is not in the interests of their own nature risk investment, and inhibit the body invest in civil society. The experience from abroad, the risk to subjects of investm

Venture capital is essentially an act of business rather than Government, this Government-led venture capital model is inconsistent with the nature of the venture itself, curbed the enthusiasm of civil principal investment. Experience from foreign countries, venture capital subjects should be willin